Spojení: Navázáno
- Je všechno připraveno? - Nemáš mě střídat.
Já vím, ale chci to za tebe vzít.
Líbí se ti. Ráda se na něj díváš, viď?
- To je nesmysl. - Zabijeme ho. Rozumíš?
Morfeus si myslí, že je Vyvolený.
A ty?
Na měm názoru nezáleží.
Ty si to nemyslíš.
- Slyšels to? - Co?
Víš jistě, že nás nenapíchli?
Vím.
Radši zavěsím.
- Policie! - Ruce za hlavu!
Dělejte!
Poručíku.
Do prdele!
Dostal jste specifické rozkazy.
Dělám svou práci.
Řekněte něco o překročení pravomocí, a pošlu vás do hajzlu!
Jde o vaši bezpečnost.
Jednu holku přece zvládneme.
Mám tam dvě jednotky.
Jsou s ní na cestě!
Poručíku. Vaši muži jsou už mrtví.
Kruci.
Morfee, tu linku vypátrali.
Vím. Odpojili kabel.
Nemáš čas. Musíš najít jiný východ.
Jsou tu Agenti?
Ano.
Sakra.
Seber se, Trinity.
Na rohu Wells a Lake je telefon.
Dokážeš to.
- Dobře. - Jdi.
To není možný.
Vstaň, Trinity. Vstaň.
Utekla.
To nevadí.
Máme dobré informace.
Víme, po kom teď půjdou.
Jmenuje se Neo.
Musíme ho najít.
Už ho hledáme.
Vyhledat...
MORFEUS UNIKÁ POLICll NA LETIŠTI HEATHROW
Zahájeno pátrání
Probuď se, Neo...
Cože?
Matrix tě má...
Co to sakra je?
Jdi za bílým králíkem.
"Jdi za bílým králíkem."
Ťuk, ťuk, Neo.
Kdo je to?
Choi.
Máš 2 hodiny zpoždění.
Za to může ona.
Máš peníze?
Dva tácy.
Počkej.
NAPODOBENINY & SIMULACE
Aleluja.
Jsi moje spása. Můj Ježíš.
Jestli to u tebe najdou...
Nikdy jsem tu nebyl. Neexistuješ.
- Správně. - Co je s tebou?
Jsi trochu bledší než obvykle.
Můj počítač...
Měls někdy pocit, že nevíš, jestli bdíš, nebo sníš?
Pořád. To dělá meskalin.
Jen s ním se vzneseš do výšin.
Potřeboval bys vysadit.
Trochu se povyrazit.
Dujour, vezmeme ho s sebou?
Jasně.
Nemůžu. Zítra pracuju.
Pojď.
Bude legrace.
Dobře. Půjdu.
Ahoj, Neo.
Odkud mě znáš?
Hodně toho o tobě vím.
Kdo jsi?
Trinity.
Ta Trinity,
co se nabourala do státní databáze?
To už je dávno.
- To snad ne. - Co je?
Myslel jsem...
...že jsi muž.
Nejsi první.
Dostala ses do mého počítače.
Jak to děláš?
Momentálně ti můžu jen říct,
že jsi v ohrožení.
- Přišla jsem tě varovat. - Před čím?
Sledují tě, Neo.
Kdo?
Poslouchej mě.
Vím, proč tu jsi, Neo.
Vím o tobě všechno.
Vím, proč toho moc nenaspíš,
proč žiješ sám a proč celé noci
sedíš u počítače.
Hledáš jeho.
Vím to. Taky jsem ho kdysi hledala.
A když mě našel,
řekl mi, že jsem vlastně nehledala jeho,
ale odpověď.
Ta otázka je naše motivace.
Ta otázka tě přivedla sem.
Znáš ji stejně,
jako jsem ji znala já.
Co je to Matrix?
Odpověď existuje, Neo.
Hledá tě.
A najde tě,
když budeš chtít.
A sakra. Sakra.
Neumíte se podřídit, pane Andersone.
Myslíte, že pro vás pravidla neplatí.
Mýlíte se.
Jsme přední softwarová firma,
protože naši zaměstnanci chápou, že jsou součástí celku.
Mají-li problémy, má je i firma.
Rozhodněte se, pane Andersone.
Buď budete chodit včas,
nebo si najdete jiné místo.
Rozumíte mi?
Ano, pane Rhinehearte.
Thomas Anderson?
To jsem já.
Fajn.
Hezký den.
Ahoj, Neo. Víš, kdo jsem?
- Morfeus - Ano.
Hledal jsem tě.
Možná nejsi připravený na to, co ti ukážu,
ale nemáme čas.
Jdou si pro tebe. Nevím, co udělají.
Kdo si pro mě jde?
Vstaň a podívej se.
Teď hned?
Ano.
Hned.
Pomalu!
Podívej se k výtahu.
Sakra!
Co chtějí?
Nevím. Radím ti, abys zmizel.
Jak?
Dělej, co ti řeknu.
Kóje proti tobě je prázdná.
- Ale co když...? - Utíkej!
Chvilku tady zůstaň.
Až řeknu,
běž do kanceláře na konci chodby.
Drž se při zemi.
Běž!
Dobře. Venku je lešení.
- Jak to všechno víš? - Nemáme čas.
Jdi k oknu vlevo.
Otevři ho.
Vylez po lešení na střechu.
Te teda ne! Nejsem blázen!
Máš jenom dvě možnosti.
Buď vylezeš po lešení, nebo se jim vzdáš.
Je to riskantní. Rozhodni se sám.
To je šílený!
Co se to se mnou děje?
Co jsem udělal?
Nejsem nikdo. Nic jsem neudělal.
Zabiju se.
Sakra!
Nedokážu to.
Sakra.
Jistou dobu vás sledujeme, pane Andersone.
Zdá se, že žijete
dva životy.
V jednom jste Thomas A. Anderson,
programátor seriózní softwarové firmy.
Jste řádný občan. Platíte daně.
Také...
...pomáháte vaší domácí s odpadky.
Váš druhý život jsou počítače.
Jste znám jako hacker "Neo"
a dopustil jste se téměř každého myslitelného počítačového zločinu.
Jeden z vašich životů
má budoucnost.
Ten druhý ne.
Budu k vám velmi upřímný, pane Andersone.
Jste tu,
protože potřebujeme vaši pomoc.
Víme, že vás kontaktovala jistá
osoba.
Muž, který si říká Morfeus.
To, co si myslíte, že o něm víte, je vedlejší.
Podle mnohých
je to ten nejnebezpečnější žijící člověk.
Kolegové
říkají, že s vámi ztrácím čas.
Ale já vám věřím.
Jsme ochotni všechno smazat,
dát vám šanci.
Žádáme vás jen o spolupráci
při dopadení známého teroristy.
To je docela výhodný obchod.
Ale mám lepší řešení.
Co takhle,
že byste si ho strčil do prdele
a já si mohl zatelefonovat?
Pane Andersone,
zklamal jste mě.
Nehrajte na mě gestapáka.
Znám svoje práva.
Mám právo na telefon.
Řekněte mi,
k čemu je vám telefon,
když nebudete moci mluvit?
Pomůžete nám, pane Andersone,
ať už chcete,
nebo ne.
Ta linka je napíchnutá, budu stručný.
Přišli za tebou dřív, ale podcenili tvůj význam.
Kdyby věděli to, co já,
byl bys pravděpodobně mrtvý.
O čem to mluvíš? Co se to děje?
Jsi Vyvolený. Hledáš mě pár let,
ale já tě už hledám
celý život.
Takže, chceš se se mnou sejít?
- Ano. - Čekej u mostu na Adams Street.
Nastup.
Co to je?
Je to nutné. Musíme se chránit.
Před čím?
Před tebou.
- Sundej si tričko. - Cože?
Zastav.
Poslouchej.
Není čas na vyptávání.
Teď platí jediné pravidlo.
Půjde to po dobrým,
nebo po zlým.
Dobře.
Neo, musíš mi věřit.
- Proč? - Protože tam jsi už byl.
Tu cestu znáš
a víš, kde to končí.
A já vím, že to přece nechceš.
Apoku, světla.
Lehni si. Vyhrň si košili.
Co je to?
Něco tam máš.
Zkus se uvolnit.
No tak.
Je to na cestě.
Pojď sakra.
- Uteče ti to. - Neboj.
Mám to!
Ježíši Kriste! Co je to?!
Tady to je.
Dám ti jednu radu.
Buď upřímný.
Ví toho víc, než si dokážeš představit.
Konečně.
Vítám tě, Neo.
Jak už asi víš,
jsem Morfeus.
Je mi ctí.
Ne.
Pro mě je to čest.
Prosím, posaď se.
Je mi jasné,
že si musíš připadat jako Alenka v říši divů,
když spadne do králičí nory.
Tak nějak.
Vidím ti to v očích.
Vypadáš jako člověk, který přijímá to, co vidí,
protože očekává, že se probudí.
Kupodivu nejsi daleko od pravdy.
Věříš v osud?
Ne.
Proč ne?
Chci být pánem svého života.
Vím, jak to myslíš.
Řeknu ti, proč jsi tady.
Jsi tu, protože něco víš.
Neumíš to vysvětlit,
ale cítíš to.
Celý život.
Se světem není něco v pořádku. Nosíš to v sobě
jako střepinu v mozku.
Je to k zbláznění.
Tenhle pocit tě ke mně přivedl.
Víš, o čem mluvím?
O Matrixu?
Chceš vědět,
co to je?
Matrix je všude.
Obklopuje nás.
I v téhle místnosti.
Vidíš ho, když se díváš z okna,
když si pustíš televizi.
Cítíš ho, když jdeš do práce,
do kostela,
když platíš daně.
Je to svět, kterým ti zaslepili oči,
abys neviděl pravdu.
Jakou pravdu?
Že jsi otrok.
Tak jako všichni ostatní.
Jsi za mřížemi, které nevidíš ani se jich nemůžeš dotknout.
Je to vězení
pro tvou mysl.
Nikdo ti nemůže říct,
co vlastně Matrix je.
Musíš ho zažít sám.
Tohle je tvoje poslední šance.
Pak už nebude cesty zpátky.
Vezmeš si modrou pilulku,
příběh končí. Probudíš se a budeš věřit,
čemu budeš chtít.
Když si vezmeš červenou,
zůstaneš v říši divů
a já ti ukážu, jak hluboká je králičí nora.
Pamatuj si,
já ti nabízím pravdu. Nic víc.
Pojď se mnou.
Apoku, jsme připojeni?
Skoro.
Čas je náš nepřítel.
Tady se posaď.
Taky jsi tím prošla?
Ta pilulka je součástí programu.
Ruší tvůj nosný signál, abychom tě mohli najít.
Co to znamená?
Znamená to: Připoutej se, Dorotko,
Kansas
už je fuč.
To jsi...?
Měl jsi někdy sen, který ti připadal velmi skutečný?
Co kdyby ses z něj nemohl probudit?
Jak bys poznal, co je sen
a co skutečnost?
To nemůže být.
Co?
Skutečné?
- Začíná replikace. - Apoku?
Pořád nic.
Studí to!
Tanku, budeme potřebovat signál.
Je tam fibrilace.
Apoku, tělo!
Zaměřuju ho.
Začíná zástava srdce.
Mám ho.
Teď!
Vítej
ve skutečném světě.
Dokázali jsme to, Trinity.
Našli jsme ho.
- Doufám, že máš pravdu. - Já nemusím doufat.
Vím to.
Jsem mrtvý?
K tomu máš daleko.
Bude s ním hodně práce.
Co to děláš?
Obnovuju atrofované svaly.
Proč mě bolí oči?
Ještě nikdy jsi je nepoužíval.
Odpočiň si.
Odpovědi přicházejí.
Co se se mnou stalo?
Kde jsem?
Důležitější než "kde" je "kdy".
"Kdy?"
Není rok 1999,
ale spíš 2199.
Přesně ti to neřeknu,
protože to nevíme.
Nemůžu ti to nijak vysvětlit.
Pojď.
Přesvědč se sám.
To je moje loď.
Nabukadnesar. Vznášedlo.
Tady je hlavní paluba.
Tady odsud...
NABUKADNESAR VYROBENO 2069
...vysíláme pirátský signál a pronikáme do Matrixu.
Většinu posádky už znáš.
Tohle je Apok,
Switch
a Cypher.
Neznáš se s Tankem a jeho starším bratrem Dozerem.
Ten malý za tebou je Mouse.
Chtěl jsi vědět, co je to Matrix?
Trinity.
Uvolni se.
Bude to trochu nepříjemné.
To je
Konstrukt.
Náš zaváděcí program.
Můžeme zadat cokoliv: Oblečení,
výzbroj,
zbraně
nebo cvičné simulace.
Všechno, co potřebujeme.
Jsme v počítačovém programu?
Je to tak neuvěřitelné?
Máš jiné šaty. Kabely jsou pryč.
I vlasy jsou jiné.
Tvá nynější podoba je "zbytkový obraz".
Mentální projekce tvého digitálního já.
Tohle není skutečné?
A co je?
Definuj "skutečné".
To, co "skutečně" cítíš,
dýcháš a vidíš,
jsou jen elektrické signály interpretované tvým mozkem.
Tohle je tvůj svět.
Svět konce 20. století.
Existuje už jen jako součást neurálně-interaktivní simulace,
které říkáme Matrix.
Žil jsi v imaginárním světě.
Tohle je svět
naší současnosti.
Vítám tě "v pustině
reality".
Máme jen sporadické informace.
Ale víme jistě, že na začátku 21. století
bylo lidstvo sjednoceno jako rodina.
Žasli jsme nad zázrakem umělé inteligence.
A.I.
Umělá inteligence.
Singularita, která přivedla na svět civilizaci Strojů.
Nevíme, kdo udeřil první. My, nebo oni.
Ale víme, že jsme to byli my, kdo zahalil nebe dýmem.
Stroje potřebují sluneční energii
a mělo se za to, že nepřežijí
bez zdroje energie, kterým pro ně je slunce.
Lidstvo ve své historii vděčilo za své přežití strojům.
Osud má, zdá se, smysl pro ironii.
Lidské tělo vyprodukuje více elektřiny než 120 V baterie.
A přes 25000 tepelných jednotek tělesného tepla.
Kombinací s jistou formou fúze
získaly Stroje dost energie.
Existují nekonečná pole.
Lidské bytosti se už nerodí.
Pěstují nás.
Dlouho jsem tomu nevěřil,
ale pak jsem to viděl na vlastní oči.
Zkapalňují mrtvé
a podávají je intravenózně živým.
A tváří v tvář té děsivé preciznosti
jsem si uvědomil celou pravdu.
Co je to Matrix?
Manipulace.
Matrix je počítačový svět snů
stvořený k tomu, aby nás mohli ovládat,
aby mohli změnit lidskou bytost
v tohle.
Ne.
Tomu nevěřím.
To není možné.
Neřekl jsem, že to bude snadné. Řekl jsem, že poznáš pravdu.
Přestaň!
Pusť mě ven!
Chci ven!
- Jen klid, Neo. - Vytáhněte ze mě tu věc.
Vytáhněte ze mě tu věc!
Nesahejte na mě!
Nechte mě!
Nevěřím tomu.
- Zcvokne se. - Dýchej!
Dýchej!
Už nemůžu zpátky, viď?
Ne.
A kdybys mohl,
opravdu bys to chtěl?
Dlužím ti omluvu.
Máme zásadu.
Od určité věkové hranice nikoho neosvobozujeme.
Je to nebezpečné.
Mysl se už nedokáže odpoutat.
Viděl jsem to a omlouvám se.
Udělal jsem to,
protože jsem musel.
Když vytvořili Matrix, narodil se uvnitř člověk,
který dokázal změnit všechno, co chtěl.
Přetvářel Matrix, jak to uznal za vhodné.
To on osvobodil první z nás
a odhalil nám pravdu.
Dokud bude existovat Matrix,
nebude lidstvo svobodné.
Po jeho smrti
Vědma prorokovala, že se vrátí
a jeho příchod předznamená zničení Matrixu,
konec války
a přinese svobodu lidem.
Proto někteří z nás celý život prohledávají Matrix
a pátrají po něm.
Udělal jsem to,
protože věřím, že hledání je u konce.
Odpočiň si.
Budeš to potřebovat.
K čemu?
Čeká tě výcvik.
Ahoj. Spal jsi?
Dnes v noci budeš.
To ti garantuju.
Já jsem Tank, tvůj operátor.
- Nemáš žádné... - Otvory? Ne.
Já i Dozer jsme opravdoví lidé
narození
ve svobodném světě.
Jsem dítě Siónu.
- Siónu? - Tam jednou oslavíme.
Konec války.
To je město?
Poslední lidské město, co nám zbylo.
Kde je?
Hluboko pod zemí
u zemského jádra. Tam je ještě teplo.
Možná ho někdy uvidíš.
Sakra! Jsem zvědavej, co dokážeš,
jestli má Morfeus pravdu.
Nemáme o tom mluvit,
ale jestli jsi Vyvolený,
je to moc vzrušující doba.
Máme plno práce, jdeme na to.
Máme začít těmihle řídícími programy.
Je to nuda. Budeme dělat něco zábavnějšího.
Co třeba
bojový výcvik?
Jiu-jitsu?
Budu se učit jiu-jitsu?
Páni!
Líbí se mu to!
Ještě něco?
Jo.
Jasně.
Jak je na tom?
10 hodin v kuse. Je to stroj.
Umím kung-fu.
Ukaž.
Tohle je tréninkový program
podobný realitě Matrixu.
Má stejné zákony, třeba gravitaci.
Neliší se od zákonů počítačového systému.
Některé obejdeš,
jiné
můžeš porušit.
Rozumíš?
Tak mě uhoď,
jestli to dokážeš.
Dobře!
Adaptace.
Improvizace.
Ale tvoje slabina
je jinde než v technice.
Morfeus bojuje s Neem.
Čím jsem tě porazil?
Jsi rychlý.
Myslíš,
že jsem silnější
a rychlejší díky svalům?
Myslíš, že dýcháš vzduch?
Ještě jednou!
Je rychlej!
Neurokinetika vysoko nad normálem.
Na co čekáš?
Umíš být rychlejší.
Nemyslím si to.
Vím to.
Nech těch pokusů a uhoď mě!
To je úžasný.
Vím, o co se snažíš.
Snažím se osvobodit tvou mysl.
Ale můžu ti jen ukázat dveře.
Ty jimi musíš projít.
Tanku, spusť skokový program.
NAHRÁVÁNÍ
Hoď všechno za hlavu. Strach,
pochybnosti, nedůvěru.
Osvoboď svou mysl.
Tak jo.
Osvobodím se.
Co když to dokáže?
- První skok nikomu nevyšel. - Já vím.
- Co když jemu vyjde? - Nevyjde.
Skoč!
Tak jo.
Je to hračka. Osvobodím svou mysl.
Je to hračka.
Co to znamená?
Nic.
Každý poprvé spadne.
Viď, Trin?
- Nemělo to být skutečné. - V tvé mysli to ale je.
Když se zabiješ v Matrixu,
umřeš i tady?
Tělo nemůže žít bez mysli.
Mně jsi večeři nikdy nepřinesla.
Je na něm něco zvláštního, viď?
Neříkej mi, že už v něj věříš.
Když si je Morfeus tak jistý, proč ho nezavede k Vědmě?
Vezme ho tam, až přijde čas.
Matrix je systém.
Je to náš nepřítel.
Ale co vidíš uvnitř?
Vidíš podnikatele, učitele, právníky, tesaře.
Tyhle mozky chceme zachránit,
ale zatím jsou součástí systému
a tedy naši nepřátelé.
Chápej,
většina není připravena na odpojení.
Mnozí jsou na systému
tak závislí, že za něj budou bojovat.
Poslouchals mě, nebo ses díval na tu ženu v červeném?
- Já... - Podívej se ještě.
Stopni to!
- To není Matrix? - Ne.
To je jiný cvičný program. Má tě naučit jedno:
Pokud nejsi jeden z nás, jsi jeden z nich.
- Co to je? - Smyslové programy.
Dokážou pronikat do programů napojených na jejich systém.
Proto každý, koho jsme neodpojili,
je potenciální Agent.
V Matrixu
to můžou být všichni
nebo taky nikdo.
Přežili jsme, skrýváme se a utíkáme,
ale oni hlídají.
Mají klíče ode dveří.
Proto se s nimi někdo bude muset utkat.
Někdo?
Nebudu ti lhát.
Všichni, kdo se odvážili bojovat s Agentem, zemřeli.
Oni prohráli, ale ty vyhraješ.
Proč?
Agenti prorazí rukou zeď,
kulky je nezasáhnou,
ale žijí ve světě, kde platí určité zákony.
Proto
nikdy nebudou tak silní a rychlí jako ty.
Co tím chceš říct?
Že umím uhýbat před kulkami?
Ne, Neo.
Chci říct, že až budeš připraven,
nebudeš to potřebovat.
Malěr.
- Varoval nás Sión? - Nějaká jiná loď.
Sakra!
Chobotnička kvaltuje.
Chobotnička?
Sentinel. Zbraň. Umí jen jedno.
Vyhledat a zničit.
Leť tamhle.
Jak jsme na tom?
Proud vypnutý.
EMP je připraven
- k akci. - EMP?
Elektromagnetický pulz.
Vyřadí elektrické systémy v dosahu výbuchu.
Jediná zbraň, kterou proti Strojům máme.
Kde to jsme?
Ve starém kanalizačním systému.
Ve stokách?
Bývala tu ohromná velkoměsta.
Teď zbyly jen stoky.
Ticho!
Tys mě ale vyděsil!
- Promiň. - To nic.
To je...?
Matrix?
- Vždycky ho vidíš zakódovaný? - Jinak to nejde.
Můžeme použít překladače obrazu,
ale v Matrixu je moc informací na to, abychom ho dešifrovali.
Z vykneš si. Já už nevidím kód.
Vidím blonďáka nebo zrzka.
Dáš si
panáka?
Jo.
Hele,
vím, na co myslíš.
Já na to myslím taky.
Myslím na to od té doby, co jsem tady.
Proč jsem si nevzal modrou pilulku?
Dobrý pití, co?
To vyrábí Dozer.
Je to dobrý na dvě věci.
Odmašťuje motory a ničí mozkové buňky.
Můžu se tě na něco zeptat?
Řekl ti, proč to udělal?
Proč jsi tady?
Ježíš!
Musí ti to vrtat hlavou.
Jsi tady, abys zachránil svět.
Co tomu říkáš?
Něco ti poradím.
Když uvidíš Agenta,
udělej to, co my,
zdrhni.
Vem nohy na ramena.
Díky za to pití.
Hezky se vyspi.
Dohodli jsme se, pane Reagane?
Vím,
že ten steak neexistuje.
Když ho strčím do pusy,
Matrix řekne mému mozku,
že je šťavnatý
a lahodný.
Víte, co si uvědomuju
po těch devíti letech?
Sladká nevědomost!
Takže jsme se dohodli?
Nechci se na nic pamatovat.
Na nic.
Rozumíte?
A chci být bohatý,
někdo významný,
třeba herec.
Jak si přejete.
Dobře.
Dejte mé tělo zpátky do elektrárny,
vraťte mě do Matrixu
a opatřím vám, co chcete.
Kódy hlavního počítače Siónu.
Říkal jsem, že je neznám.
Přivedu vám muže, který je zná.
Morfea.
Tu máš. Snídaně šampionů.
Představuj si míchaný vajíčka.
Mísu hlenu.
Víš, co mi to připomíná?
Tastee Wheat. Už jsi někdy měl Tastee Wheat?
Ne, ale ty vlastně taky ne.
O to právě jde. Přesně.
Už tě někdy napadlo,
jestli Stroje můžou vůbec vědět, jak to chutná?
Třeba je to úplně jinak.
Možná že Tastee Wheat chutná stejně
jako ovesný vločky nebo tuňák.
Je to zvláštní. Například kuře.
Možná nevědí, jak to má chutnat,
a proto je to takový.
- A možná... - Sklapni.
Je to jednobuněčný protein,
umělé aminokyseliny, vitaminy a minerály.
Tělo nepotřebuje víc.
Tělo ale potřebuje víc.
Tak ty jsi prošel programem pro výcvik Agentů.
Já ten program napsal.
Už zase začíná.
- Jak se ti líbila? - Kdo?
Ta v těch červených šatech. Můj vlastní návrh.
Moc toho nenamluví,
ale jestli chceš, můžu ti s ní zařídit trochu intimnější setkání.
Digitální pasák v akci.
Nevšímej si těch pokrytců.
Popírat své pudy
znamená popírat své lidství.
Dozere, až to dojíš, naveď loď na vysílací vzdálenost.
Jdeme dovnitř.
Zavedu Nea za ní.
Za kým?
Za Vědmou.
Zapněte si
bezpečnostní pás a nekuřte.
Přeju vám příjemný let.
Jsme tady.
Za hodinu jsme zpátky.
Neuvěřitelné,
viď?
- Bože! - Co?
Tam jsem chodil jíst.
Výborné nudle.
Mám určité vzpomínky ze svého života.
Nic z toho se nestalo.
Co to znamená?
Matrix ti neřekne, kdo jsi.
A Vědma ano?
To je něco jiného.
Bylas u ní?
Ano.
Co ti řekla?
Řekla mi...
Co?
Už jsme tady.
Neo, pojď se mnou.
Je to ta Vědma, co předpověděla
jeho příchod?
Ano. Je už stará. Byla s námi od začátku.
Od začátku čeho?
Hnutí odporu.
A co ví? Všechno?
Ona by řekla, že ví dost.
A nikdy se nemýlí.
Nepřemýšlej, jestli se mýlí nebo ne.
Povede tě.
Může ti pomoct najít cestu.
- Tobě pomohla? - Ano.
Co ti řekla?
Že najdu Vyvoleného.
Říkal jsem, že ti můžu jenom ukázat dveře.
Projít musíš sám.
Dobrý den, Neo.
Jdeš včas.
Ty tu počkej, Morfee. A ty pojď se mnou, Neo.
To jsou další kandidáti.
Můžeš počkat tady.
Nesnaž se tu lžíci ohnout.
Nejde to.
Zkus si jen uvědomit pravdu.
Jakou pravdu?
Že žádná lžíce není.
Žádná lžíce není?
Lžíce se neohýbá, to děláš ty.
Vědma čeká.
Vím, že jsi Neo.
Hned se ti budu věnovat.
Ty jsi Vědma?
Uhodls!
Čekal jsi něco jiného, viď?
Už budou hotové.
Že pěkně voní?
Řekla bych ti, aby ses posadil,
ale stejně bys to odmítl.
Kvůli té váze se netrap.
Kvůli jaké váze?
Kvůli téhle váze.
Nezlobte se.
Nic si z toho nedělej.
Některé z mých dětí ji spraví.
Jak jste to věděla?
Radši se ptej takhle,
rozbil bys ji, i kdybych nic neřekla?
Jsi hezčí, než jsem si myslela.
Chápu, proč se jí líbíš.
Komu?
Ale moc chytrý nejsi.
Víš, proč tě Morfeus ke mně přivedl.
Takže...
...co si myslíš?
Myslíš si, že jsi Vyvolený?
To opravdu nevím.
Víš, co to znamená?
Je to latinsky.
"Poznej sám sebe."
Prozradím ti tajemství.
Být Vyvolený je stejné jako být zamilovaný.
Nikdo ti neřekne, že jsi zamilovaný. Víš to.
Bez pochyby.
Celé tvé tělo to ví.
Podívám se na tebe.
Otevři ústa. Řekni "Á".
Dobře.
Teď mám říct: "Zajímavé, ale..."
A ty se zeptáš:
"Ale co?"
Jenže ty už víš, co ti řeknu.
Nejsem Vyvolený.
Bohužel.
Máš ten dar,
ale zdá se, že na něco čekáš.
Na co?
Možná na příští život. Kdo ví?
To se stává.
Čemu se směješ?
Morfeus.
Málem mě přesvědčil.
Já vím.
Chudák Morfeus.
Bez něho jsme ztraceni.
Jak to myslíš "bez něho"?
Vážně to chceš slyšet?
Morfeus v tebe věří.
A nikdo z nás
mu to nevymluví.
Věří tomu tolik,
že pro tvou záchranu obětuje život.
Jak to?
Budeš si muset vybrat.
V jedné ruce budeš mít Morfeův život
a ve druhé svůj.
Jeden z vás zemře.
Kdo, to bude záležet na tobě.
Je mi to líto.
Máš dobrou povahu.
A nerada říkám špatné zprávy.
Netrap se tím.
Jakmile vyjdeš z těchhle dveří,
bude ti líp.
Vzpomeneš si, že těmhle prorockým žvástům nevěříš.
Jsi pánem svého života.
Pamatuješ?
Tu máš.
Vem si koláček.
Neboj se, než ho sníš,
všechno se spraví.
To, co ti řekla,
patřilo tobě,
jenom tobě.
ŽENA V ČERVENÉM
Vracejí se.
Co to je?
Déja vu!
Cos říkal?
Nic. Bylo to déja vu.
- Cos viděl? - Co se stalo?
Minula nás černá kočka.
A po ní druhá, úplně stejná.
Byla to tatáž kočka?
Nejsem si jistý.
Switchi, Apoku.
Co to je?
Déja vu je chyba v Matrixu. Dochází k ní, když něco mění.
Bože!
Jdeme!
Poškodili kabel. Je to past!
Ne!
To byla ta změna. Jsme v pasti!
Klid. Dej mi telefon.
Zjistí, odkud voláme.
Nemáme na vybranou.
Operátor.
Najdi plány těhle budovy.
- Mám je. - V kterě zdi jsou rozvody vody?
V 8. podlaží.
Jsou v 8. podlaží.
Pořád rovně!
Doufám, že ti Vědma řekla dobrou zprávu.
Vlevo. To je ono.
Dobrý.
Kde jsou?
Jsou ve zdech.
Jsou ve zdech!
To je Agent!
Hlavně musíte dostat ven Nea!
Ne, Morfee!
Trinity, uteč!
Uteč!
- Nemůžeme ho tu nechat. - Musíme!
Cyphere, dělej!
Morfeus. Konečně se setkáváme.
Kdo jste vy?
Smith.
Agent Smith.
Připadáte mi všichni stejní.
Odveďte ho.
- Operátor. - Potřebuju východ!
Došlo tu k autonehodě.
Zničehonic!
Tam nahoře mě mají rádi.
Mám tě.
Musíš mě odsud dostat!
Nejbližší východ je u Franklin a Erie.
Tak jo.
- Operátor. - Tanku, to jsem já.
Je Morfeus živý?
Je Morfeus živý, Tanku?
Ano. Převážejí ho. Nevím kam.
Je živý. Potřebujeme východ.
Je tam Cypher.
- Cypher? - Já vím.
- Je na rohu Franklin a Erie. - Dobře.
Mám ho.
Kde jsou?
Volám je.
Dobře.
Nejdřív ty.
Sakra!
Nevím. Ztratil jsem spojení.
Ahoj, Trinity.
Cyphere? Kde je Tank?
Víš,
dlouho
jsem si myslel, že tě miluju.
Snil jsem o tobě.
Jsi tak krásná, Trinity.
Škoda, že to takhle dopadlo.
Zabils je.
- Cože? - Proboha!
Mám toho dost, Trinity.
Mám už dost války
a boje. Mám už dost téhle lodi,
chladu, toho, že jím každý den stejnou šlichtu.
Ale hlavně mám dost
toho zkurvence a těch jeho keců.
Překvapení, pitomče!
Tohle jsi určitě nečekal.
Že ne?
Kdybych tam tak mohl být,
až tě zlomí.
Kdybych tam tak mohl vejít přesně v tu chvíli,
abys věděl, že jsem to byl já.
Vydals jim Morfea.
Lhal nám.
Podvedl nás!
Jinak bychom tě
s tou červenou pilulkou poslali do prdele.
Ne. Osvobodil nás.
"Osvobodil nás?"
Tomu říkáš osvobození?
Dělám jen to, co mi poručí.
Kdybych si měl vybrat mezi tímhle a Matrixem,
vyberu si Matrix.
Matrix není skutečný.
Nesouhlasím.
Matrix může být
skutečnější než tenhle svět.
Já tady zatáhnu jen za šňůru.
Ale vy tam
uvidíte Apoka umírat.
Vítej ve skutečněm světě.
Tvoje tělo už
- v Matrixu není. - To si myslíš ty.
Vrátí ho zpátky.
Po probuzení si nebudu nic pamatovat.
Ještě něco.
Jestli chceš říct něco důležitého Switchovi,
řekni to hned.
Nedělej to!
Takhle ne.
Už je pozdě.
Jsi hajzl!
Nesmíš mě nenávidět.
Jsem jen posel.
A teď ti to dokážu.
Jestli měl Morfeus pravdu,
tak za tuhle šňůru nezatáhnu.
Jestli je Neo Vyvolený,
pak mi v tom zabrání
jen nějaký zázrak.
Že?
Jak by mohl být Vyvolený,
kdyby byl mrtvý?
Nikdy jsi mi neodpověděla,
jestli baštíš ty Morfeovy žvásty.
Ano, nebo ne?
Podívej se mu do očí,
do těch krásných velkých očí,
a řekni mi
ano,
nebo ne?
Ano.
To se mi snad zdá.
Ty jeden všiváku, stejně shoříš!
Nejdřív ty.
Je ti něco?
To nic není.
Dozer?
Už jste se někdy rozhlédl kolem sebe?
Žasl nad tou krásou
a genialitou?
Miliardy lidí
žijí svoje životy.
Nic netuší.
Víte, že původní Matrix
měl být dokonalým světem bez lidského utrpení,
ve kterém by byl každý šťastný.
Nedopadlo to tak.
Nikdo nechtěl program přijmout. O mnohé jsme přišli.
Někteří měli za to,
že nám scházel program, který by popsal dokonalý svět.
Ale podle mě lidstvo
ve své podstatě vytváří svoji realitu v bídě
a utrpení.
Takže dokonalý svět byl sen,
ze kterého se váš primitivní mozek snažil probudit.
Proto se musel Matrix změnit do této podoby.
Vrchol
vaší civilizace.
Říkám "vaší civilizace",
protože když jsme začali myslet za vás, stala se naší.
O to přece jde.
Evoluce, Morfee.
Evoluce.
Jste jako dinosauři.
Podívejte se z okna.
Váš čas už minul.
Budoucnost je náš svět.
Budoucnost patří nám.
Asi máme problém.
- Co mu dělají? - Snaží se nabourat do jeho mozku.
To vyžaduje čas.
Kolik času?
Těžko říct. Nakonec podlehne.
Jeho alfa rytmus se změní na tohle.
Pak jim všechno řekne.
Co chtějí vědět?
Velitel každé lodi má přístup k hlavnímu počítači Siónu.
Pokud se do něj dostane Agent,
zničí nás. To nesmíme dovolit.
Sión je důležitější než já,
než ty i Morfeus.
Něco se snad dá dělat.
Jo. Vytáhneme kabel.
Chceš ho zabít?
Chceš Morfea zabít?
Nemáme jinou možnost.
Člověk nedokáže vykonat práci Stroje.
Pokud neuspěl,
přeruší spojení, jakmile to půjde, pokud nejsou...
Mrtví. Tak jako tak...
Musíme pokračovat podle plánu. Musíme vyslat Sentinely.
Ihned.
Morfee, byl jsi pro nás víc než velitel.
Byl jsi pro nás otec.
Budeš nám vždy chybět.
Tak dost!
Tohle přece není možné.
- Neo, musí to tak být. - Opravdu?
Nevím.
Není to přece náhoda.
- O čem mluvíš? - O Vědmě.
Řekla mi, že se to stane.
Řekla mi, že si budu muset vybrat.
Co vybrat?
Co chceš dělat?
Jdu tam.
To ne.
Musím.
Morfeus se obětoval, abychom tě mohli dostat ven.
Nemůžeš se tam vrátit.
Morfeus se obětoval, protože se mýlil.
- Cože? - Nejsem Vyvolený, Trinity.
- Vědma mi to také naznačila. - Ne, určitě jsi.
Nejsem. Jsem obyčejný člověk.
Neo, to není pravda.
To nemůže být pravda.
Proč?
Neblázni. Morfeus je ve střežené budově.
I kdyby ses tam dostal, drží ho tam Agenti. Tři.
Taky chci, aby se vrátil, ale tohle je sebevražda.
Vím, že to tak vypadá,
ale není to tak.
Nedokážu vysvětlit proč.
Morfeus v něco věřil a byl za to ochoten obětovat život.
Teď to chápu. Proto musím jít.
- Proč? - Protože v něco věřím.
V co?
Věřím, že ho přivedu zpátky.
- Co to děláš? - Půjdu s tebou.
- Ne. - Ne?
Řeknu ti, v co věřím já.
Morfeus pro mě znamená víc než pro tebe.
Jestli to myslíš vážně, budeš mě potřebovat.
Jsem vyšší důstojník.
Když se ti to nelíbí, táhni k čertu.
Jinam se stejně nedostaneš.
Tanku,
nahraj nás.
Rád bych se podělil o některé své poznatky
ze zdejšího pobytu.
Napadlo mě to, když jsem chtěl klasifikovat váš druh.
Uvědomil jsem si,
že vlastně nejste savci.
Savec
žije instinktivně, v rovnováze s okolním prostředím.
Ale vy lidé ne.
Vy se někde usadíte, množíte se
a množíte se, až vyčerpáte zdroje.
Jediná možnost jak přežít
je přesunout se na další území.
Stejně se chová ještě jeden organismus
na této planetě.
Víte který?
Virus.
Lidé jsou nemoc.
Rakovina téhle planety.
Jste mor.
A my
jsme lék.
Co potřebuješ
kromě zázraku?
Zbraně.
Spoustu zbraní.
Nikdo ještě něco podobného neudělal.
Proto to vyjde.
Proč sérum nezabírá?
Možná se ptáme špatně.
Nechte nás o samotě.
Jděte!
Vydrž, Morfee.
Jdou pro tebe.
Slyšíte mě, Morfee?
Budu k vám
upřímný.
Já
nenávidím
tenhle svět,
tuhle zoo,
tohle vězení,
tu realitu, říkejte tomu, jak chcete.
Už to nevydržím.
To ty pachy.
Pokud ten pach existuje,
jsem jím přesycený.
Mám váš pach
na jazyku.
Bojím se, že mě nakazil.
Je odporný.
Je to tak?
Musím odsud pryč.
Musím se osvobodit.
A ve vašem mozku je klíč.
Můj klíč.
Až bude Sión zničen, nebudu tu už muset být.
Rozumíte?
Potřebuju kódy.
Musím proniknout do Siónu
a vy mi povíte jak.
Povíte mi to,
nebo zemřete.
Odložte všechny kovové předměty. Klíče, mince.
Proboha!
Posily.
Pošlete posily!
Ani hnout!
Cos to udělal?
Neví to.
A co?
NOUZOVÉ ZASTAVENÍ
Myslím, že ho chtějí zachránit.
Žádná lžíce není.
Najděte je a zničte je.
Opakuji. Útočí na nás!
Pomoc!
Jsi jen člověk.
Teď zkus uhnout!
- Jak jsi to dokázal? - Co?
Uhýbals jako Agenti. Nikdy jsem neviděla někoho tak rychlého.
Nebyl jsem dost rychlý.
Umíš s tím létat?
Ještě ne.
Operátor.
Dej mi řídící program pro B-212.
Dělej!
Jdeme.
Ne!
Morfee, vstávej. Vstávej.
Nezvládne to.
Držím tě.
Já to věděl.
On je Vyvolený.
Už tomu věříš, Trinity?
Morfee.
Vědma.
- Řekla mi... - Řekla ti,
co jsi potřeboval slyšet.
To je všechno.
Dříve nebo později si uvědomíš tak jako já,
že existuje rozdíl mezi poznáním cesty
a cestou samotnou.
Operátor.
- Rád tě zase slyším. - Potřebujeme východ.
Mám tu jeden. Stanice State a Balboa.
Sakra!
Vystopovali jsme je.
Víme, kde jsou.
Sentinely jsou připraveny.
Dejte příkaz k útoku.
Ještě nejsou venku.
Nejdřív ty, Morfee.
Neo, chci ti něco říct,
ale mám strach z toho, co by to mohlo znamenat.
Všechno, co mi Vědma řekla, se splnilo.
Kromě jednoho.
Kromě čeho?
- Co se stalo? - Agent.
- Pošli mě zpět. - Nejde to.
Pane Andersone.
Utíkej, Neo!
Co to dělá?
Začíná věřit.
Došly vám náboje.
Vám taky.
Vychutnám si vaše umírání,
pane Andersone.
On ho zabije!
Slyšíte to?
Ten zvuk ohlašuje nevyhnutelné.
Ohlašuje vaši smrt.
Sbohem, pane Andersone.
Jmenuju se...
...Neo.
- Co je? - Ztratil jsem ho.
CIZÍ TĚLESA
Do prdele!
Sentinely.
- Kolik máme času? - Pět šest minut.
Tanku, nabij EMP.
- Musíme počkat, až se Neo vrátí. - Já vím. Neboj se.
Stihne to.
Polobotky, nebo lodičky?
Co děláte? To je můj telefon.
Vzal mi telefon!
Vidím ho. Utíká.
Čaroději,
vysvoboď mě!
Mám východ na rohu Wabash a Lake.
Do prdele!
Potřebuju pomoc!
Dveřmi!
Dveřmi po tvě levici!
Po tě druhě levici!
Zadem!
POPLACH
To ne.
Jsou tu.
Stihne to.
Po požárním schodišti na konci ulice, pokoj 303.
VETŘELCI NA PALUBĚ
Jsou tady.
Pospěš si, Neo.
To ne.
Mrkni se na něj.
Je po něm.
Sbohem, pane Andersone.
Neo, už se nebojím.
Vědma mi řekla,
že se zamiluju a že ten muž, muž, kterého miluji, bude Vyvolený.
Chápeš?
Nemůžeš být mrtvý.
Nemůžeš,
protože tě miluju.
Slyšíš mě?
Miluju tě.
Vstaň, Neo.
Ne.
Jak to dokázal?
Je Vyvolený.
Vím, že jste tam.
Cítím vaši přítomnost.
Vím, že se bojíte.
Že se nás bojíte.
Bojíte se změny.
Budoucnost neznám.
Nepřišel jsem vám říct, jak to skončí,
ale jak to začne.
Zavěsím
a ukážu těmhle lidem to, co jim chcete zatajit.
Ukážu jim svět
bez vás.
Svět bez zákonů a nařízení, bez hranic a bez omezení.
Svět, kde je všechno možně.
CHYBA S YSTÉMU
Co bude dál,
to nechám na vás.